Мы часто используем такие выражения, как «ему лень дышать», «он сломал спину на работе», «он ждет, готовый», «он скрестил руки» и «он смотрит на свою задницу».
Это идиомы, описывающие ленивого человека. В этом богатство нашего языка. Существует очень много способов объяснить окружающие нас вещи с помощью пословиц, поговорок или фразеологий.
Сегодня, в Международный день родного языка, мы говорим о многообразии болгарского языка.
«Болгарский язык имеет чрезвычайно богатую фразеологию.
Фразеология характерна не только для нашего языка», — сказала доцент Кристиана Симеонова из Института болгарского языка Болгарской академии наук в субботнем выпуске «Болгарии утром».
Она пояснила, что слова, из которых созданы идиомы, теряют свое прямое значение.
Например, профессор Симеонова дала фразеологизм «играю на своей лошади» — это означает «я не соблюдаю никаких правил».
Раньше она подчеркивала Болгария В ЭФИРЕчто фразеологизмы имеют постоянный состав, порядок слов и структуру — например «от иголки до нитки». Нельзя сказать «нитка в иголку».
Профессор Симеонова пояснила, что
фразеология является общей для многих языков, но существует и «безэквивалентная фразеология»,
свойственное только одному языку — например, «росло на желтых булыжниках» — означает либо «уроженец Софии», либо человека, выросшего богатым.
По ее словам, многие идиомы имеют несколько значений, например:
«Вести учет» — означает «осуществлять контроль», но также «соответствовать чему-либо», «иметь это в виду».
«Положить в карман» — означает «перещеголять кого-то», но имеет и отрицательное значение — «украсть», «присвоить».
«Указание пальцем» — может означать «выговор кому-то», но и обратное — «хвалить кого-то», «восхищаться».
«Болгарский язык должен быть сохранен. «Фразеология – это богатство каждого языка», – подчеркнула профессор Симеонова.
На вопрос, есть ли риск потерять какую-либо из идиом, она ответила, что есть такая опасность для красивых болгарских слов, которые «уйдут в небытие из-за никому ненужных иностранцев».
Профессор Симеонова призвала всех поставить перед собой задачу сохранить богатство болгарского языка, а молодежь не использовать иностранные языки.
«Школа не может восполнить пробелы, которые есть у ребенка в домашнем образовании. Когда ребенок издевается над учителями, он научился этому вне школы», — сказала доцент Симеонова.
Она поделилась, что ее любимое слово – «Болгария».
за важными делами в течение дня следите за нами также в .
