Одетые в белые дезинфицирующие костюмы и с имитацией чистящих средств, женщины прошли маршем по уличному рынку в Киеве с миссией «очистить» его от русскоязычных книг. «Не продавайте этот хлам!» — крикнул один из них владельцу ларька.
С плакатами «Осторожно! Обнаружен московский язык!» женщины читали владельцам магазинов лекции о преступлениях России против Украины. Хотя в Киеве и других городах действует мораторий на продажу книг на русском языке, их легко найти на уличных рынках.
«Сейчас самое время уничтожить абсолютно все, что принес нам русский мир», — заявила Татьяна Олейник, одна из «языковых активисток», участвовавшая в акции. «Украинский язык – это оружие, которое защищает нашу землю».
В книжном магазине в центре города в картонной коробке были представлены книги на русском языке, подаренные местными жителями. Чиновник сообщил, что книги, включающие переводы романов Терри Пратчетта, будут проданы компании по переработке отходов, а деньги будут переданы подразделениям противовоздушной обороны. Плакат на стене магазина, изображающий коробку спичек, гласил: «Я горю в себе русского».
И, несмотря на такие кампании, а также стремление правительства увеличить количество людей, говорящих на украинском языке, искоренить русский язык сложно. Критики говорят, что эксперимент создает больше проблем, чем решает, и играет на руку кремлевской пропаганде.
Украинский язык является единственным официальным языком страны, но миллионы людей говорят на русском как на родном языке, отчасти как наследие советского и царского правления, когда украинский язык подавлялся Кремлем. Хотя многие русскоязычные перешли на украинский язык после того, как Москва начала полномасштабное вторжение в 2022 году, сейчас тенденция меняется на противоположную, сказала The Times Елена Ивановская, высокопоставленный чиновник по защите украинского языка.
«Люди привыкают ко всему, даже к войне, и поэтому возвращаются в свою комфортную языковую среду», — сказала она. «На официальном уровне этого не видно, но, к сожалению, это видно по тому, как они разговаривают, например, со своими родственниками и детьми. И это опасно, потому что Украина находится в противостоянии со своим извечным врагом, который веками пытается уничтожить нашу идентичность, вплоть до физического уничтожения».
По закону сотрудники службы поддержки клиентов и бюджетники обязаны говорить на работе по-украински, иначе им грозит штраф в размере 3400 гривен (60 фунтов стерлингов) или 8500 гривен за повторное правонарушение, если кто-то подаст жалобу. В 2023 году Украина также запретила воспроизведение русскоязычной музыки в общественных местах.
Эта политика привела к языковой двойной жизни миллионов людей. В центре Киева слышен и русский, и украинский язык. «Я говорю по-русски дома с женой и друзьями, но на работе и в общественных местах я обычно говорю по-украински», — сказал один мужчина.
Помимо боевых действий, бушующих на полях сражений на востоке, севере и юге страны, Ивановская и другие украинские официальные лица говорят о «культурном и языковом фронте», который, по их словам, не менее важен для будущего их страны. Они часто находятся на заднем плане.
За восемь месяцев этого года русскоязычный мультфильм «Маша и Медведь» посмотрели почти миллиард раз по всей Украине.и, по данным украинских СМИ. В прошлом году финансируемый Кремлем российский криминальный сериал «Слово пацана» — «Слово мальчика» — был одним из самых просматриваемых сериалов в Интернете в Украине, несмотря на то, что его можно было найти только на пиратских сайтах.
В минувшие выходные полицию вызвали в переполненный ночной клуб в Одессе, где диджей исполнял песню на русском языке. «Весь клуб подпевал им», — сообщил Insider UA, популярный украинский Telegram-канал.
Хотя президент США Дональд Трамп и его посланник Стив Уиткофф предполагают, что говорить по-русски на Украине равносильно поддержке режима президента Путина, реальность совсем другая. Многие украинские войска, сдерживающие силы Кремля на 600-километровой линии фронта, говорят на русском как на родном языке, а попытка Путина в 2014 году захватить контроль над русскоязычными городами, такими как Одесса, была сорвана местными жителями, поддержавшими Киев.
Однако Ивановская считает, что, поскольку Путин заявил, что «защищает» русскоязычных, когда посылал танки в Украину в 2022 году, украинцы, которые до сих пор используют русский язык, «лишены инстинкта самосохранения».
«Сначала идет русский язык, русский балет и русский театр, а потом — русские танки. Отказываясь вернуться к языку наших предков, мы призываем на себя эти русские ракеты и учим наших детей в будущем носить кандалы», — сказала она. Однако она призналась, что недавно поймала собственную дочь, говорящую по-русски в своих профилях в социальных сетях.
Ивановская также является одним из главных сторонников законопроекта, который лишит русский язык статуса меньшинства, что лишит его права на государственную поддержку и специальную защиту. «Цель проста — ликвидировать русский язык, который не нуждается в защите, и лишить кремлевскую пропаганду инструмента для манипулирования», — сказала она.
Законопроект еще не одобрен парламентом, и, как сообщается, чиновники в Брюсселе призвали Киев отклонить его, опасаясь, что он может помешать Украине присоединиться к Европейскому Союзу.
Анастасия Пилявская, украинский антрополог, преподающий в Королевском колледже Лондона, считает, что позиция Киева в отношении русского языка в лучшем случае ошибочна, а в худшем — вызывает разногласия в то время, когда страна должна объединиться против посягательств Кремля.
«Это полностью противоречит социальной реальности страны. Украинцы снова и снова показывали, что их представление о том, что такое Украина как нация, является политическим. Украинцев от русских отличает не язык, а их отношение к политике», — сказал Пилявский, основатель Украинского Космополиса, интеллектуального коллектива, который пропагандирует гражданский плюрализм и базируется в Одессе.
Другие утверждают, что Киев ошибся, назвав русский язык «языком врага» и что вместо этого ему следовало попытаться создать альтернативный центр русской культуры на Украине.
«Почему мы согласились отказаться от культуры, включающей в себя часть истории этих земель, и сказать, что все это принадлежит Кремлю?» сказал Илья Чедолума, историк, родом из Западной Украины, центра украинского национализма.
В 2023 году Ирина Фарион, бывший украинский депутат, вызвала споры, заявив, что «истинные патриоты» ни при каких обстоятельствах не должны говорить по-русски. Она также заявила, что русскоязычные солдаты украинской Азовской и Третьей штурмовой бригад, принимавшие участие в самых ожесточенных боях войны, не были настоящими украинцами.
Ее застрелили в прошлом году во Львове. В ее убийстве предъявлено обвинение 18-летнему украинцу, хотя явный мотив пока не установлен.
Некоторые украинцы, которые до сих пор говорят по-русски, утверждают, что этот язык не принадлежит Путину и что его дальнейшее использование является формой сопротивления Кремлю.
за важными делами в течение дня следите за нами также в .
